1
00:00:07,157 --> 00:00:08,873
آرتشر:
قل متى.
2
00:00:08,942 --> 00:00:11,176
متى.
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,144
لم أكن أعلم أنك تشرب النبيذ.
4
00:00:13,214 --> 00:00:14,713
في ظل هذه الظروف،
5
00:00:14,781 --> 00:00:17,182
سأسمح لنفسي
تساهل صغير.
6
00:00:17,251 --> 00:00:19,429
اجعل لي تساهلاً كبيرًا.
7
00:00:19,453 --> 00:00:21,520
( ضحكة مكتومة)
8
00:00:21,589 --> 00:00:24,189
إلى مسؤولنا العلمي.
9
00:00:24,258 --> 00:00:26,725
لقد مرت سنة واحدة حتى اليوم
10
00:00:26,793 --> 00:00:29,595
منذ كنت رسميا
انضم إلى طاقمنا.
11
00:00:29,663 --> 00:00:31,996
وهنا للمزيد.
12
00:00:32,065 --> 00:00:33,682
وأنا أقدر المشاعر،
13
00:00:33,751 --> 00:00:35,917
لكنني ببساطة أقوم بالتنفيذ
مهمتي.
14
00:00:35,986 --> 00:00:37,597
وهذا ليس إنجازا صغيرا،
15
00:00:37,621 --> 00:00:39,833
بالنظر إلى السجل السابق
16
00:00:39,857 --> 00:00:43,609
لخدمة فولكان على
كانت السفينة البشرية أسبوعين.
17
00:00:43,677 --> 00:00:45,077
عشرة أيام.
18
00:00:45,145 --> 00:00:49,781
لقد تم ملء
التقييم السنوي للطاقم...
19
00:00:49,850 --> 00:00:50,882
مجرد إجراء شكلي.
20
00:00:50,951 --> 00:00:52,200
أفهم.
21
00:00:52,269 --> 00:00:55,987
وقد طلبت القيادة العليا
تقييمي لك.
22
00:00:57,991 --> 00:00:59,541
مجرد إجراء شكلي.
23
00:00:59,610 --> 00:01:01,476
هناك شيء في السجل الخاص بك
24
00:01:01,545 --> 00:01:03,578
لقد كنت أعني
لأسألك عنه.
25
00:01:03,647 --> 00:01:05,781
بينما كنت متمركزا
في سوساليتو،
26
00:01:05,849 --> 00:01:07,433
لقد أخذت إجازة لمدة خمسة أيام.
27
00:01:07,501 --> 00:01:09,017
نعم؟
28
00:01:09,085 --> 00:01:12,721
لقد ذهبت إلى مدينة التعدين القديمة
في ولاية بنسلفانيا... كاربون كريك؟
29
00:01:12,790 --> 00:01:14,856
يبدو وكأنه مكان غريب
30
00:01:14,924 --> 00:01:16,725
لأخذ إجازة.
31
00:01:16,793 --> 00:01:19,027
البركانيون لا يأخذون إجازات.
32
00:01:19,096 --> 00:01:20,962
ثم، إذا جاز لي أن أسأل،
33
00:01:21,031 --> 00:01:23,832
لماذا ذهبت إلى هناك؟
34
00:01:23,901 --> 00:01:27,953
هل هذا جزء من تقييمي؟
35
00:01:28,021 --> 00:01:30,138
مجرد فضول.
36
00:01:30,207 --> 00:01:31,973
لقد كانت مسألة شخصية.
37
00:01:32,042 --> 00:01:37,496
كان لديك مسألة شخصية في
كاربون كريك في بنسلفانيا؟
38
00:01:37,564 --> 00:01:40,665
رحلة، إذا لم تفعل ذلك
تريد أن تقول لنا...
39
00:01:40,734 --> 00:01:42,267
يبدو غير عادل قليلا.
40
00:01:42,336 --> 00:01:44,469
نقول لها الكثير من القصص.
41
00:01:44,538 --> 00:01:46,032
تريدني
لأحكي لك قصة؟
42
00:01:46,056 --> 00:01:47,506
إذا كانت فكرة جيدة.
43
00:01:50,411 --> 00:01:53,745
ذهبت إلى كاربون كريك بسبب
كنت أرغب في زيارة الموقع
44
00:01:53,814 --> 00:01:56,482
من الاتصال الأول
بين البشر والفولكان.
45
00:01:57,901 --> 00:02:00,312
ثم كنت على وشك
مسافة 3000 كيلومتر.
46
00:02:00,336 --> 00:02:01,903
حدث ذلك في مونتانا.
47
00:02:01,972 --> 00:02:03,805
في الواقع، لم يحدث ذلك.
48
00:02:03,874 --> 00:02:06,674
تاكر:
كل طفل في المدرسة يعرف
أن زيفرام كوكرين
49
00:02:06,743 --> 00:02:10,862
التقيت بالفولكان في بوزمان،
مونتانا، في 5 أبريل 2063.
50
00:02:10,931 --> 00:02:12,698
لقد كنت هناك.
51
00:02:12,766 --> 00:02:14,666
هناك تمثال.
52
00:02:14,735 --> 00:02:17,235
في الواقع، زار فولكان
الأرض قبل ذلك بوقت طويل.
53
00:02:17,304 --> 00:02:19,149
جدتي الثانية
كان واحدا منهم.
54
00:02:19,173 --> 00:02:20,856
من الخاص بك؟
55
00:02:20,925 --> 00:02:24,843
والدة والدتي.
56
00:02:30,233 --> 00:02:32,217
هل ترغب
لسماع القصة؟
57
00:02:37,274 --> 00:02:40,908
♪ لقد كان طريقًا طويلًا ♪
58
00:02:40,977 --> 00:02:43,978
♪ الانتقال من هناك إلى هنا ♪
59
00:02:44,047 --> 00:02:47,449
♪ لقد مر وقت طويل ♪
60
00:02:47,517 --> 00:02:51,986
♪ ولكن وقتي قد اقترب أخيرا ♪
61
00:02:52,055 --> 00:02:56,324
♪ وسوف أرى حلمي
تعال على قيد الحياة أخيرًا ♪
62
00:02:56,393 --> 00:02:59,411
♪ سوف ألمس السماء ♪
63
00:02:59,480 --> 00:03:02,981
♪ ولن يفعلوا ذلك
لا تمسك بي بعد الآن ♪
64
00:03:03,050 --> 00:03:06,568
♪ لا، لن يفعلوا ذلك
غيرت رأيي ♪
65
00:03:06,637 --> 00:03:09,938
♪ لأن لدي الإيمان ♪
66
00:03:10,006 --> 00:03:11,974
♪ من القلب ♪
67
00:03:12,042 --> 00:03:15,293
♪ أنا ذاهب حيث قلبي
سوف يأخذني ♪
68
00:03:15,362 --> 00:03:20,098
♪ لدي إيمان لأؤمن به ♪
69
00:03:20,166 --> 00:03:22,567
♪ أستطيع أن أفعل أي شيء ♪
70
00:03:22,636 --> 00:03:28,056
♪ لدي القوة
الروح ♪
71
00:03:28,125 --> 00:03:30,091
♪ لن ينحني أحد
أو كسرني ♪
72
00:03:30,160 --> 00:03:35,597
♪ أستطيع الوصول إلى أي نجم ♪
73
00:03:35,666 --> 00:03:38,633
♪ لدي الإيمان ♪
74
00:03:38,702 --> 00:03:39,979
♪ لقد حصلت، لقد حصلت ♪
75
00:03:40,003 --> 00:03:45,139
♪ لدي الإيمان ♪
76
00:03:45,208 --> 00:03:48,042
♪ إيمان القلب. ♪
77
00:04:14,321 --> 00:04:16,604
لا أستطيع التعويض.
78
00:04:16,673 --> 00:04:19,941
ضغط إعادة الانصهار
لا يزال ينخفض.
79
00:04:20,010 --> 00:04:23,078
إذا اضمحل مدارنا أكثر من ذلك،
سيتم اكتشافنا.
80
00:04:24,781 --> 00:04:27,460
تيبول:
لقد ذهبوا إلى الأرض
للتحقيق في الإطلاق
81
00:04:27,484 --> 00:04:30,185
<ط>من أول اصطناعي لها
القمر الصناعي المسمى "سبوتنيك".
82
00:04:30,254 --> 00:04:31,569
خلال أسبوعهم الثالث
83
00:04:31,638 --> 00:04:33,871
من جمع المعلومات
عن الإنسانية،
84
00:04:33,940 --> 00:04:36,474
نبضهم المتشعب
بدأ في الخلل.
85
00:04:36,543 --> 00:04:40,194
ولم يكن لديهم خيار سوى
لمحاولة الهبوط الاضطراري.
86
00:04:40,263 --> 00:04:42,364
حاول العثور على منطقة معزولة.
87
00:04:43,650 --> 00:04:45,730
إرسال نداء استغاثة
إلى القيادة العليا.
88
00:04:53,059 --> 00:04:55,510
100 كيلومتر.
89
00:04:55,579 --> 00:04:56,895
نشر المثبتات.
90
00:04:58,065 --> 00:05:00,298
متجه الهبوط لدينا شديد الانحدار.
91
00:05:20,036 --> 00:05:23,138
( شرارة وأزيز)
92
00:05:25,008 --> 00:05:28,276
( السعال)
93
00:05:41,858 --> 00:05:43,158
هل تأذيت؟
94
00:05:43,243 --> 00:05:45,043
أنا لا أعتقد ذلك.
95
00:05:46,146 --> 00:05:48,296
قبطان.
96
00:05:54,504 --> 00:05:57,472
ما هي أوامرك؟
97
00:06:00,243 --> 00:06:02,521
لماذا فعل البركان
إبقاء هذا سرا؟
98
00:06:02,545 --> 00:06:04,679
الحادثة موثقة جيدا
99
00:06:04,748 --> 00:06:06,915
في مديرية العلوم
ومجلس الفضاء.
100
00:06:06,984 --> 00:06:08,083
على فولكان؟
101
00:06:08,152 --> 00:06:09,383
بالطبع.
102
00:06:10,821 --> 00:06:11,886
انتظر.
103
00:06:11,955 --> 00:06:14,889
كان T'Mir الخاص بك
الجدة؟
104
00:06:16,827 --> 00:06:19,371
سأكون آخر شخص
للتساؤل عن الرياضيات الخاصة بك،
105
00:06:19,395 --> 00:06:21,795
ولكن لا أنت في عداد المفقودين
بضعة أجيال؟
106
00:06:21,832 --> 00:06:23,943
سبوتنيك كان قبل 200 عام.
107
00:06:23,967 --> 00:06:26,101
لا تنسى
كم من الوقت يعيش فولكان.
108
00:06:26,170 --> 00:06:28,286
يمين.
109
00:06:28,355 --> 00:06:30,672
كم عمرك؟
110
00:06:32,226 --> 00:06:35,010
يجب أن يكون في سجلها.
111
00:06:36,362 --> 00:06:39,580
الرحلة، هذا سري
معلومات.
112
00:06:41,351 --> 00:06:42,784
لو سمحت.
113
00:06:42,853 --> 00:06:44,369
استمر.
114
00:06:48,224 --> 00:06:51,425
جهاز الإرسال والاستقبال الخاص بالفضاء الفرعي
تضررت في الحادث.
115
00:06:51,494 --> 00:06:54,796
لم يكن لديهم وسيلة للمعرفة
إذا كانت إشارة استغاثة بهم
116
00:06:54,865 --> 00:06:56,314
تم نقله أيضًا.
117
00:06:56,382 --> 00:06:59,350
<ط> لقد استنفدوا حالة الطوارئ الخاصة بهم
حصص الإعاشة خلال أسبوع.
118
00:06:59,419 --> 00:07:01,753
بعد خمسة أيام بدون طعام
119
00:07:01,822 --> 00:07:04,989
<ط>حالتهم
كان اليأس يزداد.
120
00:07:05,058 --> 00:07:07,242
( صوت تنبيه الماسح الضوئي )
121
00:07:18,555 --> 00:07:20,588
شكلان من أشكال الحياة.
122
00:07:37,107 --> 00:07:39,791
مبهر.
123
00:07:42,129 --> 00:07:44,095
أحد تلك المخلوقات
يمكن أن تدعمنا
124
00:07:44,164 --> 00:07:45,930
لبعض الوقت.
125
00:07:47,333 --> 00:07:49,500
هل تقترح أن نأكله؟
126
00:07:49,569 --> 00:07:53,604
من المنطقي أن تأخذ
تدابير صارمة من أجل البقاء.
127
00:07:53,674 --> 00:07:55,952
حتى اللجوء إلى الوحشية؟
128
00:07:55,976 --> 00:07:58,843
قد لا يكون ذلك ضروريا.
129
00:07:58,912 --> 00:08:01,012
وأظهرت عمليات المسح لدينا تسوية
130
00:08:01,081 --> 00:08:03,581
تقريبا
على بعد ستة كيلومترات.
131
00:08:03,650 --> 00:08:04,983
فإذا تعرضنا
132
00:08:05,052 --> 00:08:07,701
يمكن أن نلوث
ثقافتهم.
133
00:08:07,770 --> 00:08:10,522
وعندما يجدون جثثنا
بعد أن نجوع
134
00:08:10,590 --> 00:08:12,740
سوف تلوث
ثقافتهم؟
135
00:08:12,809 --> 00:08:14,637
من الأفضل أن تتركهم
مع الغموض
136
00:08:14,661 --> 00:08:16,228
من ثلاثة كائنات فضائية حية.
137
00:08:16,296 --> 00:08:18,730
يجب علينا على الأقل التحقيق
الاحتمالات.
138
00:08:18,799 --> 00:08:21,132
إنه أمر خطير للغاية.
139
00:08:21,201 --> 00:08:23,517
أنا على استعداد لتحمل المخاطرة.
140
00:08:25,205 --> 00:08:26,604
ميسترال.
141
00:08:28,508 --> 00:08:30,241
ابق هنا.
142
00:08:49,930 --> 00:08:53,164
كيف تقترح أن نمضي قدما؟
143
00:08:53,233 --> 00:08:57,736
سنحتاج إلى تمويه
أنفسنا.
144
00:09:02,926 --> 00:09:05,446
نحن هنا لنجد
الطعام، لا شيء آخر.
145
00:09:05,495 --> 00:09:07,807
سنبقى على اتصال
مع البشر
146
00:09:07,831 --> 00:09:09,463
إلى الحد الأدنى المطلق.
147
00:09:11,134 --> 00:09:13,467
إذا كان علينا أن نتفاعل معهم..
148
00:09:14,805 --> 00:09:17,288
سأتحدث.
149
00:09:19,509 --> 00:09:21,142
ما هذا؟
150
00:09:21,211 --> 00:09:26,597
أعتقد أن لديك ذلك
الملابس على... إلى الوراء.
151
00:09:50,490 --> 00:09:52,106
السجناء؟
152
00:09:52,175 --> 00:09:54,453
لا تظهر
أن تكون مقيدة.
153
00:09:54,477 --> 00:09:57,011
على الأرجح، العمال.
154
00:09:57,080 --> 00:09:59,396
من الصعب تصديق ذلك
هؤلاء الناس كانوا قادرين
155
00:09:59,465 --> 00:10:01,298
من الانطلاق
قمر صناعي.
156
00:10:01,367 --> 00:10:04,435
مذيع الراديو:
ويحصل على العلامة.
157
00:10:04,504 --> 00:10:07,238
و... هنا الملعب.
158
00:10:07,307 --> 00:10:09,557
ديكسون يضرب الحارقة
أسفل خط الحقل الأيمن.
159
00:10:09,625 --> 00:10:12,026
أول رجل قاعدة يصنع
طعنة في ذلك، ولكن لا.
160
00:10:12,095 --> 00:10:14,229
إليس يشحن بقوة
من الحقل الأيمن.
161
00:10:14,297 --> 00:10:15,830
يغرفه ويشعل النار.
162
00:10:15,899 --> 00:10:17,465
سيكون قريبًا.
163
00:10:17,533 --> 00:10:19,111
هناك تصادم
في اللوحة،
164
00:10:19,135 --> 00:10:22,337
لكن ويلكوكس يتمسك بالكرة،
وطومسون خارج!
165
00:10:22,405 --> 00:10:24,739
( آهات محبطة)
166
00:10:27,844 --> 00:10:29,911
نوع من القتال بلا شك.
167
00:10:29,980 --> 00:10:32,580
أعتقد أنه قد يكون
وسيلة ترفيه.
168
00:10:37,303 --> 00:10:41,939
( تشغيل موسيقى الريف
على صندوق الموسيقى)
169
00:10:48,465 --> 00:10:50,482
مكان تجمع مشترك.
170
00:10:50,550 --> 00:10:52,150
هل لديهم طعام؟
171
00:10:54,254 --> 00:10:56,254
يبدو ذلك.
172
00:10:59,226 --> 00:11:01,592
يتذكر.
173
00:11:01,661 --> 00:11:03,995
لن أتكلم.
174
00:11:05,298 --> 00:11:07,798
( تشغيل موسيقى الريف)
175
00:11:10,003 --> 00:11:18,003
♪ في الأذرع التي تصل
لعقد شخص جديد ♪
176
00:11:19,913 --> 00:11:25,032
♪ قلبي المشتاق
يظل يقول أنك لست لي ♪
177
00:11:27,036 --> 00:11:29,203
♪ عقلي المضطرب... ♪
178
00:11:30,473 --> 00:11:34,158
♪ لذا يرجى اختيار الكنز ♪
179
00:11:34,227 --> 00:11:38,479
♪ لدي لي ولكم ♪
180
00:11:38,547 --> 00:11:41,048
♪ وخذ كل الحب... ♪
181
00:11:41,117 --> 00:11:42,416
آخر؟
182
00:11:42,485 --> 00:11:43,684
ناه، سوف أستقر.
183
00:11:43,753 --> 00:11:45,052
حسنًا.
184
00:11:45,121 --> 00:11:46,401
أنا التالي.
185
00:11:47,723 --> 00:11:49,456
( همسات):
العملة.
186
00:11:49,525 --> 00:11:52,527
نعم. تظهر الورقة
أن يكون لها قيمة.
187
00:11:54,597 --> 00:11:55,947
شكرا بيلي.
188
00:11:57,584 --> 00:11:59,083
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
189
00:12:00,687 --> 00:12:04,289
هل لديك أي شيء
التي لا تتطلب العملة؟
190
00:12:04,357 --> 00:12:06,407
تقصد مجانا؟
191
00:12:11,347 --> 00:12:12,980
ما الذي يأتي بك
192
00:12:13,049 --> 00:12:14,099
إلى كاربون كريك؟
193
00:12:15,552 --> 00:12:17,685
لقد تعرضنا لحادث
مع سيارتنا
194
00:12:17,753 --> 00:12:19,086
خارج مدينتك.
195
00:12:19,155 --> 00:12:21,255
هل أنت بخير؟
196
00:12:21,324 --> 00:12:23,407
نحن بخير.
197
00:12:23,476 --> 00:12:24,859
هل أنتم متزوجون؟
198
00:12:24,928 --> 00:12:26,560
لا.
199
00:12:26,629 --> 00:12:30,631
نحن... شركاء عمل.
200
00:12:30,700 --> 00:12:32,394
هناك محطة بنزين
أعلى الطريق.
201
00:12:32,418 --> 00:12:34,052
سأكون سعيدا أن أعطيك المصعد.
202
00:12:34,121 --> 00:12:36,404
لا، شكرا لك.
203
00:12:36,472 --> 00:12:37,872
تناسب نفسك.
204
00:12:41,978 --> 00:12:43,244
أي شخص على استعداد للعبة؟
205
00:12:43,313 --> 00:12:44,512
ربع الكرة؟
206
00:12:44,580 --> 00:12:45,946
سألعب.
207
00:12:46,016 --> 00:12:48,182
من الأفضل أن تسأل
والدتك، جاكي.
208
00:12:52,255 --> 00:12:53,749
هيا يا أمي،
يمكننا استخدام المال.
209
00:12:53,773 --> 00:12:56,107
اذهب إلى الطابق العلوي
وقم بأداء واجباتك.
210
00:12:56,176 --> 00:12:58,392
سأحضر لك بعض العشاء.
211
00:13:03,249 --> 00:13:05,850
أنا مستعد للعبة.
212
00:13:05,919 --> 00:13:07,017
ماذا تفعل؟
213
00:13:07,086 --> 00:13:09,119
قلت لك
عدم التحدث إلى أي شخص.
214
00:13:09,188 --> 00:13:10,688
أستطيع هزيمته.
215
00:13:10,757 --> 00:13:12,356
أنت لا تعرف حتى القواعد.
216
00:13:12,425 --> 00:13:14,391
انها بسيطة.
217
00:13:18,264 --> 00:13:20,476
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
لديك أي أموال.
218
00:13:20,500 --> 00:13:23,016
لا يفعل ذلك.
219
00:13:23,085 --> 00:13:26,437
حسنًا، آسف يا صديقي.
220
00:13:26,506 --> 00:13:28,055
لا يوجد شيء فيه بالنسبة لي.
221
00:13:28,124 --> 00:13:30,408
لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن نذهب.
222
00:13:31,944 --> 00:13:33,243
انتظر دقيقة.
223
00:13:33,312 --> 00:13:35,140
قد نكون قادرين
للعمل على شيء ما.
224
00:13:35,164 --> 00:13:37,865
إذا فزت، سأدفع.
225
00:13:37,934 --> 00:13:42,253
إذا فزت، عملك
زميل لديه مشروب معي.
226
00:13:42,322 --> 00:13:43,721
نحن نقبل الشروط الخاصة بك.
227
00:13:43,789 --> 00:13:46,257
نحن لا نفعل ذلك.
228
00:13:48,261 --> 00:13:50,206
اللعبة مبنية على
على الهندسة البسيطة.
229
00:13:50,230 --> 00:13:52,208
لن يشكل تحديا
طفل فولكاني.
230
00:13:52,232 --> 00:13:53,331
لا.
231
00:13:53,399 --> 00:13:54,899
نحن بحاجة إلى عملتهم.
232
00:13:54,968 --> 00:13:56,267
ماذا لو خسرت؟
233
00:13:56,336 --> 00:13:57,902
سأضطر إلى...
234
00:13:57,971 --> 00:14:00,637
الاختلاط معه.
235
00:14:05,862 --> 00:14:09,296
هل تفضل الموت
من المجاعة؟
236
00:14:14,054 --> 00:14:15,386
استراحة صعبة.
237
00:15:15,297 --> 00:15:18,632
الكرة رقم ثمانية...
238
00:15:18,701 --> 00:15:20,851
في ذلك الجيب.
239
00:15:28,144 --> 00:15:30,144
( جلجل الجرس )
240
00:15:36,152 --> 00:15:38,920
علم التبريد.
241
00:15:38,988 --> 00:15:40,487
هل تظن أنهم فعلوا ذلك
242
00:15:40,556 --> 00:15:42,634
جربت
مكررات البروتين؟
243
00:15:42,658 --> 00:15:44,525
لماذا لم تسأل التاجر؟
244
00:15:44,594 --> 00:15:45,659
لقد بدت راغبة
245
00:15:45,729 --> 00:15:48,196
لإشراك الجميع
آخر في الحديث.
246
00:15:51,717 --> 00:15:54,213
أعتقد أن هذا النبيذ
ذهب إلى رأسك.
247
00:15:54,237 --> 00:15:55,770
ماذا تقصد؟
248
00:15:55,838 --> 00:16:01,509
اثنان من فولكانز يتجولان في الحانة،
صخب عدد قليل من ألعاب البلياردو
249
00:16:01,577 --> 00:16:04,779
واخرج
مع حمولة من وجبات العشاء التلفزيونية.
250
00:16:04,847 --> 00:16:07,087
يبدو وكأنه حلقة قديمة
من منطقة الشفق.
251
00:16:07,149 --> 00:16:08,383
( يضحكان)
252
00:16:08,451 --> 00:16:10,445
إذا لم تكن مهتما
في سماع الباقي..
253
00:16:10,469 --> 00:16:11,749
انتظر، انتظر.
254
00:16:11,787 --> 00:16:14,171
لم نقل
لم نكن مهتمين.
255
00:16:23,900 --> 00:16:27,068
لقد أدركوا
لم يتمكنوا من الاعتماد على القمار،
256
00:16:27,137 --> 00:16:29,365
فأخذوا أي شيء
فرص العمل التي يمكنهم العثور عليها
257
00:16:29,389 --> 00:16:32,272
بينما كانوا ينتظرون
وصول سفينة الإنقاذ.
258
00:16:34,544 --> 00:16:36,544
( الشخير)
259
00:16:51,360 --> 00:16:54,828
ولكن مع مرور الأسابيع،
بدا الأمر أقل احتمالا
260
00:16:54,897 --> 00:16:57,698
أن نداء الاستغاثة بهم
تم استلامه
261
00:16:57,767 --> 00:17:02,853
<ط> وأصبح الأمر أكثر صعوبة
لهم لتجنب البشر.
262
00:17:02,922 --> 00:17:05,205
مذيع تلفزيوني:
اختبار الجهاز النووي
263
00:17:05,274 --> 00:17:07,975
تم تصميمه للاستخدام التكتيكي
بدلا من المدفعية.
264
00:17:08,043 --> 00:17:09,610
ساعة الصفر جاءت بعد قليل..
265
00:17:11,264 --> 00:17:13,914
لا شيء مثل الذرة
اختبار لجعل يومك.
266
00:17:13,983 --> 00:17:15,949
ألا يعنيك هذا؟
267
00:17:16,018 --> 00:17:17,179
القنبلة؟
268
00:17:17,203 --> 00:17:19,064
إنه يخيف الجحيم مني.
269
00:17:19,088 --> 00:17:23,257
أنا أكره أن أرى الإنسانية
تدمير نفسها.
270
00:17:23,325 --> 00:17:26,093
وهذا يجعل اثنين منا.
271
00:17:26,162 --> 00:17:27,806
هل تريد إطلاق النار على بعض الكرات الثمانية؟
272
00:17:27,830 --> 00:17:29,263
جاك...
273
00:17:29,331 --> 00:17:30,809
لقد حصلت على الهندسة
منتصف الأسبوع المقبل.
274
00:17:30,833 --> 00:17:32,316
إنها ممارسة جيدة.
275
00:17:32,385 --> 00:17:35,603
محاولة جيدة، ولكن هناك ما هو أفضل
طرق الاستعداد لاختبار الرياضيات.
276
00:17:35,672 --> 00:17:38,789
هل أنت مهتم
في الرياضيات؟
277
00:17:38,858 --> 00:17:40,836
أوه، هذا ما أريد
للدراسة في الكلية.
278
00:17:40,860 --> 00:17:42,140
هندسة ميكانيكية...
279
00:17:42,194 --> 00:17:43,711
إذا حصلت على الذهاب.
280
00:17:43,779 --> 00:17:45,213
سوف تفعلها.
281
00:17:45,281 --> 00:17:47,148
حصل على منحة دراسية.
282
00:17:47,217 --> 00:17:48,949
جزئية فقط.
283
00:17:49,018 --> 00:17:51,469
لا تزال منحة دراسية
وعملت بجد من أجل ذلك.
284
00:17:51,537 --> 00:17:53,370
لقد كان الجميع يتدخلون
285
00:17:53,439 --> 00:17:55,939
لمساعدته في دفع نفقاته..
الكتب والغرفة والطعام.
286
00:17:57,927 --> 00:17:59,238
يمكنك إطلاق النار على رف واحد
وهذا كل شيء.
287
00:17:59,262 --> 00:18:00,894
استراحة الخاص بك.
288
00:18:06,769 --> 00:18:09,269
( عرض غربي على شاشة التلفزيون)
289
00:18:26,990 --> 00:18:29,223
هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع
290
00:18:29,292 --> 00:18:32,460
لقد اضطررت إلى الإصلاح
حوض السيدة غاريت.
291
00:18:32,528 --> 00:18:34,928
ربما تستمتع بصحبتك.
292
00:18:34,997 --> 00:18:36,630
قد يكون مقبولا
293
00:18:36,699 --> 00:18:39,600
إذا لم يصر ابنها
على الاتصال بي "مو".
294
00:18:39,669 --> 00:18:41,702
لماذا يفعل ذلك؟
295
00:18:41,771 --> 00:18:46,023
هناك ممثل كوميدي معروف
باعتباره "العميل" بهذا الاسم.
296
00:18:46,091 --> 00:18:48,842
يعتقد الصبي
لدينا شعر مماثل.
297
00:18:48,911 --> 00:18:51,128
هناك تشابه.
298
00:18:51,197 --> 00:18:53,714
هذا أمر لا يطاق.
299
00:18:53,783 --> 00:18:56,416
أنا مهندس حقل الاعوجاج.
300
00:18:56,485 --> 00:18:58,252
ثم ربما يمكنك مساعدتي
301
00:18:58,320 --> 00:19:00,115
بناء
جهاز إرسال واستقبال فضائي فرعي.
302
00:19:00,139 --> 00:19:02,239
قلت لك، هذا مستحيل.
303
00:19:05,311 --> 00:19:07,595
إذا بقينا هنا، سوف نموت.
304
00:19:07,663 --> 00:19:10,765
هذا العالم على حافة الهاوية
من إبادة الذات.
305
00:19:10,833 --> 00:19:14,034
لا أعتقد ذلك.
306
00:19:14,103 --> 00:19:15,981
لأن سحرك
307
00:19:16,005 --> 00:19:18,672
مع هذا النوع
يعميك.
308
00:19:18,741 --> 00:19:20,574
تجلس لساعات كل يوم
309
00:19:20,643 --> 00:19:22,921
أمام هذا الجهاز الغبي.
310
00:19:22,945 --> 00:19:25,479
أنا أقوم بالبحث.
311
00:19:25,548 --> 00:19:28,716
ربما لو قضيت المزيد من الوقت
مراقبة السلوك البشري،
312
00:19:28,785 --> 00:19:31,752
قد لا يكون لديك مثل هذا
النظرة التشاؤمية لهم.
313
00:19:31,821 --> 00:19:33,337
افتح عينيك.
314
00:19:33,406 --> 00:19:34,822
إنهم يستمتعون بالعنف.
315
00:19:34,890 --> 00:19:37,091
يكرسون ما هو قليل
التكنولوجيا لديهم
316
00:19:37,160 --> 00:19:39,171
لابتكار طرق
من قتل بعضهم البعض.
317
00:19:39,195 --> 00:19:41,495
وكذلك فعلنا منذ قرون.
318
00:19:41,564 --> 00:19:45,599
هم فقط لم يدركوا
إمكاناتهم حتى الآن.
319
00:19:45,668 --> 00:19:47,418
ما الإمكانية؟
320
00:19:47,486 --> 00:19:53,157
لديهم تعاطف كبير
والرحمة.
321
00:19:53,226 --> 00:19:55,692
انظروا كيف خلقنا
ليشعر بالترحيب.
322
00:19:57,379 --> 00:19:59,246
( يقوم بإيقاف تشغيل التلفزيون)
323
00:20:01,250 --> 00:20:05,385
فقط بسبب
يعتقدون أننا بشر.
324
00:20:05,455 --> 00:20:07,855
ولو اكتشفوا الحقيقة
325
00:20:07,924 --> 00:20:11,024
هل تعتقد أنهم سيكونون كذلك
رحيمة جدا؟
326
00:20:17,099 --> 00:20:18,299
إلى أين أنت ذاهب؟
327
00:20:18,368 --> 00:20:20,934
الى السفينة.
328
00:20:21,003 --> 00:20:23,036
لماذا؟
329
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
هذا الهوائي غير كاف.
330
00:20:24,774 --> 00:20:26,339
أعتقد أنني أستطيع استخدامها
331
00:20:26,408 --> 00:20:28,842
تمييز الموجي
لتعزيزها.
332
00:20:28,911 --> 00:20:31,044
سيكون من الآمن الذهاب بعد حلول الظلام.
333
00:20:31,113 --> 00:20:33,146
لا يمكنك المخاطرة بمتابعتك.
334
00:20:33,215 --> 00:20:35,015
أنا بحاجة للذهاب الآن.
335
00:20:35,083 --> 00:20:37,918
أنا أحب لوسي سيُعرض الليلة.
336
00:21:03,362 --> 00:21:06,029
أهلاً.
أنت على حق في الوقت المحدد.
337
00:21:38,798 --> 00:21:41,148
كان مختلفا عن
ورؤيته على التلفاز،
338
00:21:41,216 --> 00:21:45,386
المزيد...منشط.
339
00:21:45,454 --> 00:21:46,965
حسنا، هناك آخر
لعبة الاسبوع المقبل
340
00:21:46,989 --> 00:21:48,066
إذا كنت ترغب في الذهاب.
341
00:21:48,090 --> 00:21:49,567
أو يمكننا أن نفعل شيئا آخر.
342
00:21:49,591 --> 00:21:51,258
تأخذ في فيلم؟
343
00:21:51,327 --> 00:21:53,277
سيكون ذلك ممتعاً.
344
00:21:53,346 --> 00:21:56,513
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
345
00:21:56,582 --> 00:21:58,349
نعم.
346
00:21:58,417 --> 00:22:00,550
ماذا تخفي
تحت ذلك الغطاء،
347
00:22:00,619 --> 00:22:02,369
رأس مدبب؟
348
00:22:02,437 --> 00:22:05,472
أنت لست من المريخ، أليس كذلك؟
349
00:22:05,541 --> 00:22:07,991
أوه، أنا-أنا-لم أقصد
ليسخر منك.
350
00:22:08,060 --> 00:22:11,895
أنا لست بالإهانة.
351
00:22:11,964 --> 00:22:13,964
هل لي أن أسألك سؤالا؟
352
00:22:14,032 --> 00:22:16,016
لو سمحت.
353
00:22:16,084 --> 00:22:19,169
ماذا حدث لصديقك؟
354
00:22:19,238 --> 00:22:20,518
هل تقصد زوجي؟
355
00:22:20,573 --> 00:22:21,672
نعم.
356
00:22:21,741 --> 00:22:24,141
لقد غادر منذ وقت طويل.
357
00:22:24,209 --> 00:22:28,245
اعتاد جاك على الحصول على الرسائل
منه بين حين وآخر.
358
00:22:28,314 --> 00:22:31,815
آخر ما سمعناه،
لقد انتقل إلى فينيكس.
359
00:22:31,884 --> 00:22:34,129
كنت آمل أن يفعل ذلك
مساعدة في كلية جاك،
360
00:22:34,153 --> 00:22:35,847
ولكن أعتقد أننا لوحدنا.
361
00:22:35,871 --> 00:22:37,732
أستطيع أن أفهم
لماذا لا يريد
362
00:22:37,756 --> 00:22:40,276
أن يكون لديك أي شيء
افعل معي ولكن...
363
00:22:42,995 --> 00:22:44,428
أنا آسف.
364
00:22:44,497 --> 00:22:47,498
أنا عادةً أفضل في الحفظ
غطاء على مشاعري
365
00:22:47,566 --> 00:22:49,400
إنه ليس بالأمر السهل دائمًا.
366
00:22:49,469 --> 00:22:51,418
أنا أعرف.
367
00:22:55,758 --> 00:22:58,826
حسنًا ، أم ...
368
00:22:58,895 --> 00:23:02,730
من المقرر أن أعود إلى شجرة الصنوبر.
369
00:23:02,798 --> 00:23:04,982
هل سأراك لاحقا؟
370
00:23:22,585 --> 00:23:24,151
أوه، أنا-أنا-لم أقصد ذلك.
371
00:23:24,220 --> 00:23:25,719
اعتقدت - اعتقدت...
372
00:23:25,788 --> 00:23:27,721
يا الله...
373
00:23:27,790 --> 00:23:30,006
من فضلك، لقد فوجئت ببساطة.
374
00:23:30,075 --> 00:23:32,409
لقد كان لطيفا للغاية.
375
00:23:32,478 --> 00:23:34,211
"جَذّاب"؟
376
00:23:34,279 --> 00:23:36,179
أليس هذا؟
الرد المناسب؟
377
00:23:36,248 --> 00:23:38,509
حسنًا، لقد مضى وقت طويل
منذ أن قبلت رجلاً
378
00:23:38,533 --> 00:23:40,033
ولكن، مع ذلك، كنت آمل
379
00:23:40,102 --> 00:23:42,481
سيكون قليلا
أكثر من "لطيفة".
380
00:23:42,505 --> 00:23:45,706
لقد قلت ممتعة للغاية.
381
00:23:45,775 --> 00:23:47,791
( ضحكة مكتومة عصبية)
382
00:23:51,113 --> 00:23:53,364
لدينا شركة.
383
00:23:59,989 --> 00:24:01,855
يجب أن أذهب.
384
00:24:06,228 --> 00:24:08,161
شكرا لك مرة أخرى.
385
00:24:22,261 --> 00:24:25,196
تمييز الموجي؟
386
00:24:25,264 --> 00:24:28,666
ذهبت إلى البيسبول
لعبة في دولستاون.
387
00:24:28,734 --> 00:24:31,435
المزيد من "البحث"؟
388
00:24:31,504 --> 00:24:32,714
لقد دعتني ماجي.
389
00:24:32,738 --> 00:24:34,249
لم أكن أعتقد ذلك
ستكون مشكلة.
390
00:24:34,273 --> 00:24:36,540
ثم لماذا كذبت بشأن ذلك؟
391
00:24:36,609 --> 00:24:39,176
لأنني عرفتك
لن أفهم.
392
00:24:41,214 --> 00:24:44,348
كنت منخرطا
في النشاط الحميم.
393
00:24:45,918 --> 00:24:49,636
أنا لم أبدأ ذلك.
394
00:24:51,290 --> 00:24:53,958
لن يكون لديك المزيد
الاتصال بتلك المرأة.
395
00:24:56,295 --> 00:24:58,273
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار.
396
00:24:58,297 --> 00:25:00,347
مازلت في القيادة.
397
00:25:00,415 --> 00:25:02,282
أمر ماذا؟
398
00:25:02,351 --> 00:25:04,918
مهمتنا انتهت.
399
00:25:04,987 --> 00:25:06,731
حان الوقت لقبول الحقيقة
400
00:25:06,755 --> 00:25:09,315
أننا قد لا نستطيع أبدا
اترك هذا العالم.
401
00:25:46,345 --> 00:25:48,261
كنت ذاهبا للتو
للعب بعض البلياردو.
402
00:25:48,330 --> 00:25:49,596
لم أقصد أن أزعجك.
403
00:25:49,665 --> 00:25:52,532
أم...ماذا تفعل؟
404
00:25:52,601 --> 00:25:55,853
كنت على وشك التأمل.
405
00:25:55,921 --> 00:25:57,654
حقًا؟
406
00:25:57,722 --> 00:26:00,090
هل تحاول فقط
لتصفية ذهنك؟
407
00:26:00,159 --> 00:26:02,475
أو... الوصول إلى مستوى أعلى
الطائرة الروحية؟
408
00:26:04,646 --> 00:26:06,629
أقضي الكثير من الوقت
في المكتبة.
409
00:26:06,698 --> 00:26:08,965
دراسة تقنيات التأمل؟
410
00:26:09,034 --> 00:26:10,350
اه، أشياء مختلفة.
411
00:26:10,419 --> 00:26:13,153
اه، في الغالب عن الأماكن
أرغب في الزيارة.
412
00:26:13,222 --> 00:26:14,654
اه، مثل التبت.
413
00:26:14,723 --> 00:26:16,768
و-الرهبان البوذيين هناك
التأمل كل يوم.
414
00:26:16,792 --> 00:26:19,977
وفي الهند،
لقد حصلوا على هؤلاء الصوفيين
415
00:26:20,046 --> 00:26:21,295
يسمى "الفقراء".
416
00:26:21,363 --> 00:26:23,208
من المفترض أنهم يستطيعون ذلك تقريبًا
وقف قلوبهم
417
00:26:23,232 --> 00:26:24,598
فقط باستخدام قوة الإرادة.
418
00:26:24,666 --> 00:26:25,999
سوف تتفاجأ
419
00:26:26,068 --> 00:26:28,602
يا له من عقل منضبط
يمكن أن ينجز.
420
00:26:30,389 --> 00:26:33,273
ماذا تدرس أيضا
في هذه المكتبة؟
421
00:26:33,342 --> 00:26:35,275
علم الفلك، أم، الأدب.
422
00:26:35,344 --> 00:26:37,176
في بعض الأحيان سأفعل ذلك فقط
اختر كتابًا من الرف
423
00:26:37,245 --> 00:26:39,012
وابدأ بالقراءة.
424
00:26:39,080 --> 00:26:40,346
ماذا عنك؟
425
00:26:40,416 --> 00:26:41,615
ماذا تحب أن تقرأ؟
426
00:26:41,701 --> 00:26:44,918
لدي اهتمام
وفي علم الفلك أيضاً.
427
00:26:44,987 --> 00:26:46,703
أوه حقًا؟
428
00:26:46,772 --> 00:26:49,673
هل تعلم أن ، اه،
بعد دقائق من الغسق
429
00:26:49,742 --> 00:26:51,608
عندما تكون الشمس مناسبة تمامًا،
430
00:26:51,677 --> 00:26:54,477
تستطيع أن ترى سبوتنيك
بالعين المجردة.
431
00:26:54,547 --> 00:26:56,446
ربما غدا أستطيع أن تظهر لك.
432
00:26:56,515 --> 00:26:58,314
لقد رأيت ذلك بالفعل.
433
00:27:01,053 --> 00:27:02,619
إنه لأمر مدهش.
434
00:27:02,688 --> 00:27:05,122
ألا تعتقد ذلك؟
435
00:27:05,191 --> 00:27:07,991
حسنًا، سأدعك تعود
إلى التأمل الخاص بك.
436
00:27:08,060 --> 00:27:10,677
كان لطيفا التحدث معك.
437
00:27:10,745 --> 00:27:12,378
وأنت.
438
00:27:27,062 --> 00:27:28,161
ميسترال!
439
00:27:28,230 --> 00:27:29,162
مرحبًا.
440
00:27:29,231 --> 00:27:30,931
يا! لقد حصلت على تذاكر
441
00:27:31,000 --> 00:27:32,449
لمباراة الكرة في نهاية هذا الاسبوع.
442
00:27:32,518 --> 00:27:33,600
إنها رأس مزدوج.
443
00:27:33,669 --> 00:27:35,702
تيم سيذهب، جافين، جاك...
444
00:27:35,771 --> 00:27:36,837
ماجي.
445
00:27:36,905 --> 00:27:39,106
أخشى أنني لا أستطيع.
446
00:27:39,175 --> 00:27:41,057
ما هو الخطأ معك في الآونة الأخيرة؟
447
00:27:41,126 --> 00:27:42,643
ماجي تقول أنك لم تقم حتى...
448
00:27:43,945 --> 00:27:45,279
هل أنت بخير يا بيلي؟
449
00:27:45,347 --> 00:27:46,663
نعم.
450
00:27:46,731 --> 00:27:49,349
( أوامر صراخ الرجال
والأسئلة)
451
00:28:01,396 --> 00:28:02,996
تمير:
لماذا تحتاجنا هنا؟
452
00:28:03,064 --> 00:28:04,926
ميسترال:
أنا أبحث عنه
سلاح الجسيمات.
453
00:28:04,950 --> 00:28:06,395
قضية مستودع الأسلحة.
ساعدني في العثور عليه.
454
00:28:06,419 --> 00:28:08,334
لماذا؟
455
00:28:08,403 --> 00:28:09,848
لقد كان هناك حادث
في المنجم.
456
00:28:09,872 --> 00:28:12,039
ما لا يقل عن 20 رجلاً محاصرون.
457
00:28:12,107 --> 00:28:15,191
يمكن أن يستغرق البشر أيامًا
لتحريرهم.
458
00:28:15,260 --> 00:28:16,543
لا يمكننا التدخل.
459
00:28:16,611 --> 00:28:18,311
سوف يموتون.
460
00:28:24,903 --> 00:28:29,039
ستتركهم يختنقون...
حتى لو تمكنا من منع ذلك؟
461
00:28:29,108 --> 00:28:30,935
ماذا لو رأوا السلاح؟
462
00:28:30,959 --> 00:28:33,160
سنكون على يقين من أنهم لا يفعلون ذلك.
463
00:28:33,229 --> 00:28:39,182
في أحسن الأحوال، هؤلاء البشر
يعيش فقط ليكون 60 أو 70.
464
00:28:39,251 --> 00:28:41,885
هل يستحق المخاطرة
فقط لتمديد حياتهم
465
00:28:41,953 --> 00:28:43,019
بضع سنوات أخرى؟
466
00:28:43,088 --> 00:28:45,838
لا يمكننا تلويثها
ثقافتهم.
467
00:28:45,907 --> 00:28:51,194
هذا ليس له علاقة
مع التلوث.
468
00:28:51,263 --> 00:28:53,413
لها علاقة بالرحمة.
469
00:28:53,481 --> 00:28:56,449
الرحمة...
470
00:28:56,518 --> 00:28:58,218
هي العاطفة.
471
00:28:58,287 --> 00:29:02,139
إنهم أصدقائي،
وأنا ذاهب لمساعدتهم.
472
00:29:02,208 --> 00:29:05,058
لا تحاول أن توقفني.
473
00:29:14,252 --> 00:29:16,619
( آلات ثقب الصخور )
474
00:29:16,689 --> 00:29:19,022
( أوامر صراخ الرجال
والتعليمات)
475
00:29:48,537 --> 00:29:51,638
( التصفير)
476
00:29:51,707 --> 00:29:53,256
نعم.
477
00:29:53,324 --> 00:29:56,693
المضي قدما 22 مترا
ثم انعطف يمينًا عند التقاطع.
478
00:29:56,762 --> 00:29:57,944
مفهوم.
479
00:29:58,013 --> 00:30:02,482
في ثمانية أمتار،
ستجد فتحة ضيقة
480
00:30:02,551 --> 00:30:05,519
بالقرب من الأرض التي تؤدي
إلى رمح مهجور.
481
00:30:06,921 --> 00:30:08,600
عامل المنجم:
لا أستطيع الحصول على المزيد من الرجال
هناك، على أية حال.
482
00:30:08,624 --> 00:30:10,001
كل شيء على ما يرام
مع ثلاثة هناك.
483
00:30:10,025 --> 00:30:11,305
نعم.
484
00:30:32,264 --> 00:30:34,431
( السعال)
485
00:30:42,274 --> 00:30:44,674
هناك طبقة من الكوارتز
على الحائط
486
00:30:44,743 --> 00:30:45,859
مقابل الفتح.
487
00:30:45,927 --> 00:30:48,161
أرى ذلك.
488
00:30:48,230 --> 00:30:51,648
ضبط نصف قطر التشتت الخاص بك
إلى سبع درجات.
489
00:30:58,641 --> 00:31:00,273
مترين آخرين.
490
00:31:16,959 --> 00:31:18,775
إلى أي مدى؟
491
00:31:18,844 --> 00:31:20,877
حوالي 30 مترا.
492
00:31:26,885 --> 00:31:29,585
رجل ( ضعيف):
هنا، هنا.
493
00:31:29,654 --> 00:31:31,188
( السعال)
494
00:31:41,650 --> 00:31:43,627
تيبول:
بعد إنقاذ 12 من عمال المناجم
495
00:31:43,651 --> 00:31:46,619
أصبح ميسترال
شيء من البطل في ذلك اليوم.
496
00:31:46,688 --> 00:31:49,234
ألم يتساءل الناس
كيف أخرجهم؟
497
00:31:49,258 --> 00:31:50,707
أنا متأكد من أنهم فعلوا ذلك،
498
00:31:50,775 --> 00:31:53,376
لكن لم يكتشف أحد ذلك على الإطلاق
الحقيقة.
499
00:31:53,445 --> 00:31:54,978
مرت ثلاثة أشهر،
500
00:31:55,047 --> 00:31:58,314
وتمامًا كما فعلوا
استسلموا للحقيقة
501
00:31:58,383 --> 00:32:01,701
أنه، في جميع الاحتمالات،
لن يغادروا الأرض أبدًا...
502
00:32:01,770 --> 00:32:02,770
( التصفير)
503
00:32:14,299 --> 00:32:16,499
تمير.
504
00:32:16,568 --> 00:32:17,767
هذا هو الكابتن تيلوس
505
00:32:17,836 --> 00:32:19,714
من فولكان
سفينة المسح D'Vahl.
506
00:32:19,738 --> 00:32:21,804
أنا أرد
إلى إشارة الاستغاثة الخاصة بك.
507
00:32:23,441 --> 00:32:25,342
كنا نظن
لم يتم نقله.
508
00:32:25,410 --> 00:32:28,144
تم استلام إشارتك
بواسطة سفينة شحن تيلاريت.
509
00:32:28,213 --> 00:32:30,124
استغرق الأمر منهم بعض الوقت
لإعادة توجيهها
510
00:32:30,148 --> 00:32:31,681
إلى القيادة العليا.
511
00:32:31,750 --> 00:32:34,017
نحن نقترب
النظام الآن.
512
00:32:34,086 --> 00:32:35,914
قابلنا في موقع التحطم
في ثلاثة أيام.
513
00:32:35,938 --> 00:32:37,703
مفهوم.
514
00:32:55,757 --> 00:32:58,091
سمعت أنك ستغادر؟
515
00:33:00,228 --> 00:33:01,895
هذا صحيح.
516
00:33:03,932 --> 00:33:05,866
إلى أين؟
517
00:33:05,934 --> 00:33:07,367
بيت.
518
00:33:09,071 --> 00:33:10,569
في الشمال.
519
00:33:14,076 --> 00:33:15,508
سوف أفتقدك.
520
00:33:15,577 --> 00:33:18,344
أنت على وشك الأكثر
الناس مثيرة للاهتمام
521
00:33:18,413 --> 00:33:19,980
لقد التقيت في هذه المدينة.
522
00:33:20,049 --> 00:33:23,549
أنا متأكد من أنك ستقابل الكثير
أشخاص مثيرون للاهتمام في الكلية.
523
00:33:25,621 --> 00:33:26,752
أنا لن أذهب.
524
00:33:28,256 --> 00:33:29,422
ماذا؟
525
00:33:29,491 --> 00:33:30,840
ولم لا؟
526
00:33:30,909 --> 00:33:32,537
لم نتمكن من الصعود
مع بقية الأموال.
527
00:33:32,561 --> 00:33:36,079
الموعد النهائي
بالنسبة للرسوم الدراسية يوم الجمعة، لذلك...
528
00:33:36,148 --> 00:33:37,428
ماذا ستفعل؟
529
00:33:37,483 --> 00:33:40,299
استمر في الادخار، على ما أعتقد.
530
00:33:40,368 --> 00:33:41,985
العثور على وظيفة.
531
00:33:42,053 --> 00:33:45,355
أمي لا تريدني
في أي مكان بالقرب من المنجم،
532
00:33:45,424 --> 00:33:47,024
ولكن هذا هو المكان الذي يوجد فيه العمل
هنا.
533
00:33:47,092 --> 00:33:49,542
هل يمكنك المحاولة مرة أخرى بعد ذلك
سنة للمنحة الدراسية؟
534
00:33:49,610 --> 00:33:52,212
سأعيد تقديم الطلب،
ولكن ليس هناك ضمان.
535
00:33:52,280 --> 00:33:55,799
أنا متأكد من أنهم سوف
اعرضها عليك مرة أخرى.
536
00:33:57,819 --> 00:34:00,103
وإذا لم يكن كذلك،
هناك دائما المكتبة.
537
00:34:00,172 --> 00:34:02,532
لا يزال هناك الكثير من الكتب
لم أقرأ.
538
00:34:04,243 --> 00:34:05,908
حظا سعيدا في الشمال.
539
00:34:05,977 --> 00:34:10,013
كاربون كريك ليس بالضبط
أ... مكان لقضاء الإجازة،
540
00:34:10,081 --> 00:34:13,165
لكن... أتمنى
ستأتي لزيارتنا.
541
00:34:13,234 --> 00:34:14,951
ربما.
542
00:34:25,263 --> 00:34:28,198
لقد تولى مجالس الكلية تلك...
543
00:34:28,266 --> 00:34:32,702
حصلت على أعلى الدرجات
من أي شخص في المقاطعة.
544
00:34:32,770 --> 00:34:34,437
هذا ليس عادلا.
545
00:34:36,341 --> 00:34:38,341
( إغلاق الباب)
546
00:35:47,728 --> 00:35:50,496
إذن...أنت السيدة
547
00:35:50,565 --> 00:35:53,899
مع الاختراع هذا
ذاهب لتغيير العالم.
548
00:35:57,738 --> 00:35:58,821
( تمزيق الفيلكرو)
549
00:36:01,693 --> 00:36:03,393
( التمزيق)
550
00:36:34,926 --> 00:36:36,092
صباح.
551
00:36:42,934 --> 00:36:45,902
جاك؟!
552
00:36:45,971 --> 00:36:47,220
( ضحكة مكتومة)
553
00:36:47,288 --> 00:36:48,854
جاك؟!
554
00:36:55,863 --> 00:36:58,131
لم تنهي
عملك؟
555
00:36:58,199 --> 00:37:01,700
نعم...ولكني وعدت
سيدة غاريت سأقوم بالإصلاح
556
00:37:01,769 --> 00:37:03,336
جهاز الشفط هذا.
557
00:37:03,405 --> 00:37:06,522
من المؤسف أنك سوف تفعل ذلك
أن تترك هؤلاء الناس
558
00:37:06,591 --> 00:37:09,625
دون تجربة واحدة
الشيء الذي لديهم لهذا العرض.
559
00:37:09,694 --> 00:37:13,146
مثل...الكحول...
أصابع السمك المجمدة...
560
00:37:13,215 --> 00:37:16,782
التهديد المستمر
الإبادة النووية؟
561
00:37:16,851 --> 00:37:18,952
هناك الكثير لهم.
562
00:37:19,021 --> 00:37:21,137
أنت فقط ترفض رؤيته.
563
00:37:21,206 --> 00:37:22,788
لقد رأيت ما يكفي.
564
00:37:22,857 --> 00:37:24,791
أنا لم أفعل ذلك.
565
00:37:24,859 --> 00:37:26,959
أخطط للبقاء هنا.
566
00:37:28,930 --> 00:37:30,730
إذا كانت هذه محاولتك
في الفكاهة...
567
00:37:30,799 --> 00:37:33,516
إنهم على وشك
الاجتماعية التي لا تعد ولا تحصى
568
00:37:33,585 --> 00:37:35,697
والتقدم التكنولوجي.
569
00:37:35,721 --> 00:37:37,699
لدي الفرصة الفريدة
570
00:37:37,723 --> 00:37:39,483
لدراسة الأنواع الناشئة.
571
00:37:39,507 --> 00:37:40,907
هذا ما فعلته،
572
00:37:40,976 --> 00:37:43,259
أقرب بكثير مما توقعنا.
573
00:37:43,328 --> 00:37:47,446
واجبك هو العودة إلى فولكان
والإبلاغ عن النتائج الخاصة بك.
574
00:37:47,515 --> 00:37:50,149
لا يزال هناك المزيد لنتعلمه
عن هؤلاء الناس.
575
00:37:50,218 --> 00:37:52,418
كلهم أم واحد فقط؟
576
00:37:52,487 --> 00:37:54,337
( يتنهد)
577
00:37:54,406 --> 00:37:57,373
هذا ليس له علاقة
مع ماجي.
578
00:37:57,442 --> 00:38:00,276
لقد ساعدتني على التقدير
ثقافتهم،
579
00:38:00,345 --> 00:38:03,179
لكنني لا أنوي البقاء
في كاربون كريك.
580
00:38:03,248 --> 00:38:04,564
أين ستذهب؟
581
00:38:04,633 --> 00:38:07,016
إلى إحدى مدنهم الكبرى
في البداية.
582
00:38:07,085 --> 00:38:08,918
بعد ذلك، لست متأكدا.
583
00:38:10,955 --> 00:38:12,989
هناك الكثير لنرى.
584
00:38:13,058 --> 00:38:16,209
القيادة العليا
لن تسمح بذلك أبدا.
585
00:38:16,277 --> 00:38:19,345
أخبره أن هذا غير ممكن.
586
00:38:21,483 --> 00:38:24,166
تمير؟
587
00:38:25,337 --> 00:38:26,802
ربما يمكنني الترتيب لك
588
00:38:26,871 --> 00:38:28,772
ليكون على متن سفينة المسح القادمة.
589
00:38:28,840 --> 00:38:31,040
وفي 20 عامًا أخرى،
590
00:38:31,109 --> 00:38:33,709
إجراء المزيد من عمليات المسح الإحصائية
من المدار العالي ؟
591
00:38:35,780 --> 00:38:38,814
هذا لا يكفي.
592
00:38:58,085 --> 00:38:59,318
أين هو الكابتن الخاص بك؟
593
00:38:59,387 --> 00:39:01,231
لقد قُتل في الحادث.
594
00:39:01,255 --> 00:39:03,522
كان هناك أربعة فولكان
على متن السفينة الخاصة بك.
595
00:39:03,591 --> 00:39:05,991
توفي ميسترال
في الحادث أيضا.
596
00:39:06,060 --> 00:39:08,027
لقد أحرقنا جثثهم.
597
00:39:39,961 --> 00:39:43,095
هل تدرك أنك قد فقط
هل نعيد كتابة كتب تاريخنا؟
598
00:39:43,164 --> 00:39:45,364
حاشية سفلية، في أحسن الأحوال.
599
00:39:45,433 --> 00:39:46,449
حاشية سفلية؟
600
00:39:46,518 --> 00:39:48,334
هذا مثل اكتشاف ذلك
601
00:39:48,403 --> 00:39:49,619
لم يكن نيل أرمسترونج كذلك
602
00:39:49,688 --> 00:39:51,248
الرجل الأول
للمشي على القمر.
603
00:39:51,272 --> 00:39:52,572
ربما لم يكن كذلك.
604
00:39:52,640 --> 00:39:53,940
أوه...
605
00:39:55,209 --> 00:39:59,078
كم من الوقت فعل هذا ميسترال
البقاء على الأرض؟
606
00:39:59,146 --> 00:40:01,664
بقية حياته،
من المفترض.
607
00:40:01,733 --> 00:40:05,435
وسيكون ذلك...ماذا،
100 أو 150 سنة أخرى؟
608
00:40:05,504 --> 00:40:07,119
ربما أطول.
609
00:40:07,188 --> 00:40:08,354
( يسخر)
610
00:40:08,422 --> 00:40:10,857
بقي كائن فضائي
على الأرض في الخمسينيات،
611
00:40:10,925 --> 00:40:13,726
يعيش من خلال...ماذا،
30 رئيسا؟
612
00:40:13,795 --> 00:40:16,996
يسافر حول العالم,
ولا أحد يلاحظه؟
613
00:40:17,065 --> 00:40:19,932
وماذا حدث عندما
أخيرا ركل الدلو؟
614
00:40:20,001 --> 00:40:23,052
هل متعهد دفن الموتى فقط...
يتجاهل ويتجاهل أذنيه؟
615
00:40:24,556 --> 00:40:26,083
لقد سألتني
لأقول لك قصة.
616
00:40:26,107 --> 00:40:27,223
( ضحكة مكتومة)
617
00:40:27,292 --> 00:40:28,857
وكانت فكرة جيدة.
618
00:40:28,926 --> 00:40:31,611
ولكن هل حدث ذلك حقا؟
619
00:40:31,679 --> 00:40:36,199
كما قلت، لقد سألتني
لأقول لك قصة.
620
00:40:38,887 --> 00:40:43,089
اللعنة يا كابتن
لقد وضعت واحدة علينا.
621
00:40:43,158 --> 00:40:45,374
لقد لقد ذهبت إلى كاربون كريك.
622
00:40:45,443 --> 00:40:47,593
إذا قمت بفحص سجلي،
ستلاحظ
623
00:40:47,662 --> 00:40:49,928
التي قمت بزيارتها أيضًا
حديقة يلوستون
624
00:40:49,997 --> 00:40:52,331
وكهوف كارلسباد.
625
00:40:52,400 --> 00:40:55,734
انا عالم...
وهذا يشمل الجيولوجيا.
626
00:40:58,472 --> 00:41:00,006
شكرا لك على الوجبة.
627
00:41:00,075 --> 00:41:01,941
اه... من دواعي سروري.
628
00:41:02,010 --> 00:41:05,845
لقد قمت بالتأكيد
أبقتنا مستمتعين.
629
00:41:05,913 --> 00:41:08,080
طاب مساؤك.